0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
כיף טוב! ברכות מדה נאנג ;-)

1
00:00:50,000 --> 00:00:55,780
בהתחלה היה רק האוקיינוס.

2
00:01:00,000 --> 00:01:08,680
עד שהיא הופיעה, אי האם שלנו טה פיטי.

3
00:01:10,100 --> 00:01:15,620
הלב שלה החזיק את הכוח ליצור את החיים עצמם.

4
00:01:17,940 --> 00:01:20,660
ותה פיטי שיתף את זה עם העולם.

5
00:01:23,460 --> 00:01:27,700
עם הזמן, חלקם ניסו לזכות בלב לעצמם.

6
00:01:27,700 --> 00:01:35,760
כי הם האמינו שאם יוכלו להחזיק בו, כוח הבריאה יהיה איתם.

7
00:01:38,660 --> 00:01:45,960
ויום אחד העזה הנועז מכולם לחצות את האוקיינוס ​​העצום כדי להשיג אותו.

8
00:01:46,580 --> 00:01:49,540
הוא היה אל למחצה של הרוח והים.

9
00:01:49,540 --> 00:01:52,980
לוחם.

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
תרמית.

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
מחליף צורה.

12
00:02:05,160 --> 00:02:10,280
מי יכול לשנות את צורתו בכוחו של קרס הדגים הקסום שלו.

13
00:02:10,280 --> 00:02:14,580
ושמו היה מאווי.

14
00:02:28,940 --> 00:02:31,060
היא כבר רעדה לפני שהגענו לכאן, לא?

15
00:02:31,060 --> 00:02:40,620
זה התחיל לרעוש.

16
00:02:41,580 --> 00:02:44,440
לידתה של חושך נורא.

17
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
עכשיו הוא ניסה לברוח.

18
00:02:51,720 --> 00:02:55,300
אבל אז הוא פגש מישהו אחר שרדף אחרי הלב.

19
00:02:55,300 --> 00:02:58,120
טה קה.

20
00:02:58,120 --> 00:03:02,080
שד של אדמה ואש.

21
00:03:03,700 --> 00:03:05,940
כעת כוחו דעך.

22
00:03:07,260 --> 00:03:10,080
לא נראה שוב.

23
00:03:10,860 --> 00:03:13,240
וקרס הדיג הקסום שלו

24
00:03:13,600 --> 00:03:17,460
ולב טה פיטי אבדו בים.

25
00:03:17,460 --> 00:03:27,060
איפה שגם עכשיו, אלף שנים מאוחר יותר, טה קה ושדי המעמקים עדיין מחפשים את הלב.

26
00:03:27,700 --> 00:03:31,320
חבוי בחושך שתמיד יתלקח.

27
00:03:32,120 --> 00:03:36,100
הם שואבים את החיים מאי אחר אי.

28
00:03:36,960 --> 00:03:45,220
עד שכולנו נבלעים בציפורני המוות צמאי הדם, הבלתי נמנעים.

29
00:03:45,220 --> 00:03:50,440
אבל יום אחד הלב יימצא.

30
00:03:51,840 --> 00:03:52,860
ממישהו.

31
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
מי יעשה את המסע מעבר לשונית שלנו?

32
00:03:57,780 --> 00:03:59,220
מצא את מאווי.

33
00:04:00,100 --> 00:04:03,180
קח אותו מעבר לאוקיינוס ​​הגדול.

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,120
להחזיר את הלב של טה פיטי.

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,220
ותציל את כולנו.

36
00:04:11,540 --> 00:04:11,820
אָמֵן.

37
00:04:11,820 --> 00:04:13,460
אופס, אופס, אופס, אופס.

38
00:04:13,460 --> 00:04:16,160
תודה לך, אמא.

39
00:04:17,180 --> 00:04:17,740
אַבָּא.

40
00:04:18,079 --> 00:04:19,000
הנה היא.

41
00:04:19,720 --> 00:04:23,280
כפי שכולכם יודעים, אף אחד לא מסתכן מעבר לשונית.

42
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
אנחנו בטוחים כאן.

43
00:04:25,420 --> 00:04:26,540
אין חושך.

44
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
ואין מפלצות.

45
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
אין מפלצות.

46
00:04:39,560 --> 00:04:43,420
כל עוד נישאר על האי הבטוח שלנו, הכל יהיה בסדר.

47
00:04:43,840 --> 00:04:45,760
האגדות נכונות, בני.

48
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
אל תדאג, אני אעזור לך.

49
00:05:17,580 --> 00:05:19,580
ששש!

50
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
ששש!

51
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
ששש!

52
00:05:21,580 --> 00:05:23,580
עזוב את זה בשקט!

53
00:05:23,580 --> 00:05:26,580
אתה רוצה לראות את הים?

54
00:05:26,580 --> 00:05:28,580
כן, גם אני.

55
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
וואו!

56
00:06:57,580 --> 00:06:56,580
מואנה!

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,580

58
00:07:03,580 --> 00:07:03,580

59
00:07:03,580 --> 00:07:09,580
מואנה, אל תצאי לשם, זה מסוכן.

60
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
מואנה, תקשיבי, מעבר לשונית אין שום דבר מלבד סערות וים סוער.

61
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
מואנה!

62
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
מואנה!

63
00:07:20,580 --> 00:07:22,580
זה ההרפתקן הקטן שלי.

64
00:07:22,580 --> 00:07:26,580
אתה חשוב מאוד, יקירי, והמנהיג הגדול הבא של עמנו.

65
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
ואתה תעשה דברים נפלאים.

66
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
האם אני יכול לעשות אותם במים?

67
00:07:30,580 --> 00:07:32,580
לא.

68
00:07:32,580 --> 00:07:34,580
לעולם אל תעבור את השונית.

69
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
קדימה.

70
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
קדימה.

71
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות הוא להבין לאן אתה שייך.

72
00:07:56,580 --> 00:08:06,260
מואנה, תפנה מקום, תפנה מקום, כי סוף הזמן אתה יודע הוא הכפר מוטוני, וזה כל מה שאתה צריך.

73
00:08:06,260 --> 00:08:13,799
רחבת הריקודים מתאמנת, הבנות שרות שירים עתיקים, אנחנו חייבים להפסיק אבל אני כל כך צריכה את זה.

74
00:08:14,060 --> 00:08:20,020
הדרך, האסלה שבורה, השוק ומואנה, יש כל כך הרבה מה לעשות, האמת בטארוט.

75
00:08:20,020 --> 00:08:22,359
זה כל מה שאתה צריך.

76
00:08:22,359 --> 00:08:28,880
אנחנו חולקים את כל מה שאנחנו מכינים, אנחנו מתבדחים ושוזים את הסלים שלנו, הדייגים חוזרים מהים.

77
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
עכשיו כבר לא נראה אותנו.

78
00:08:30,780 --> 00:08:38,240
אל תסתלק, תעמוד במקום, עכשיו האנשים שלנו צריכים טריק, אבל הנה אתה.

79
00:08:38,760 --> 00:08:46,240
עכשיו מגיע הריקוד ואתם תסתכלו סביב ותבינו שהאושר הוא המקום שבו אתם נמצאים.

80
00:08:46,240 --> 00:08:54,320
תסתכל על הקוקוס, תסתכל על העצים שלו, השתמש בכל מיקום קוקוס, זה כל מה שאנחנו צריכים.

81
00:08:54,660 --> 00:09:02,500
אנחנו מכינים את הרשתות שלנו מהסיבים, המים שבהם מתוקים, אנחנו משתמשים בעלים כדי להבעיר אש ולהסתיר דם ומחטים.

82
00:09:02,500 --> 00:09:08,920
אם מסתכלים על הקוקוס, העצים, העלים, האי נותן לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

83
00:09:08,980 --> 00:09:10,640
ואל תדאג.

84
00:09:10,640 --> 00:09:17,840
תן לנו לברוח מהשהייה, אנחנו בטוחים ומטופלים היטב, וכשאנחנו מסתכלים לעתיד, הנה אתה.

85
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
היא תהיה בסדר.

86
00:09:19,840 --> 00:09:26,180
כשאתה גר ממש ליד זה, אתה צריך למצוא את האושר בדיוק איפה שאתה נמצא.

87
00:09:26,180 --> 00:09:32,560
אני אוהב לרקוד עם המים, הזרם התת-קרקעי והכנפיים.

88
00:09:32,900 --> 00:09:34,160
המים מסתוריים.

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,699
אני אוהב איך זה מתנהג בצורה לא נכונה.

90
00:09:36,959 --> 00:09:41,060
יש אנשים שעשויים לחשוב שאני משוגע או לומר שאני סוטה רחוק מדי.

91
00:09:41,319 --> 00:09:46,180
אבל ברגע שאתה יודע מה אתה אוהב, אז אתה שם.

92
00:09:46,180 --> 00:09:57,959
את לגמרי הבת של אביך: עקשנות וגאווה.

93
00:09:57,959 --> 00:10:02,900
שימו לב למה שהוא אומר, אבל אל תשכחו: אולי תשמעו גם קול פנימי.

94
00:10:03,219 --> 00:10:08,099
וכשהקול הזה מתחיל ללחוש, עקבו אחר כוכב האב.

95
00:10:08,479 --> 00:10:13,099
קדימה, הקול הפנימי הזה הוא מי שאתה.

96
00:10:31,100 --> 00:10:32,000
מואנה.

97
00:10:32,660 --> 00:10:35,120
אבא, לא תכננתי לצאת לשם.

98
00:10:35,720 --> 00:10:38,000
כרגע אני עושה את בדיקת הקאנו היומית שלי.

99
00:10:40,100 --> 00:10:41,040
תלווה אותי.

100
00:10:45,100 --> 00:10:48,700
רציתי להביא אותך לכאן מהרגע שפקחת את עיניך.

101
00:10:49,740 --> 00:10:51,780
זהו מקום קדוש.

102
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
מקום של ראשים.

103
00:10:57,620 --> 00:10:59,440
בקרוב תגיע לגיל.

104
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
והביאו אבן אל ההר הזה, כמוני.

105
00:11:02,860 --> 00:11:05,500
בדיוק כמו שאבא שלי עשה.

106
00:11:06,540 --> 00:11:07,980
ואמא שלו עשתה זאת.

107
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
וכל בוס אחד שאי פעם היה כזה.

108
00:11:11,900 --> 00:11:14,140
וביום שתביא לשם את האבן שלך,

109
00:11:15,900 --> 00:11:18,560
אתה תרים את כל האי גבוה יותר.

110
00:11:19,640 --> 00:11:22,020
אתה העתיד של האנשים שלנו, מואנה.

111
00:11:22,020 --> 00:11:25,319
והאנשים שלנו לא שם בחוץ.

112
00:11:26,439 --> 00:11:27,400
אתה ממש כאן.

113
00:11:28,199 --> 00:11:31,520
הגיע הזמן להתכונן להיות האדם שהם צריכים.

114
00:11:55,620 --> 00:11:57,620

115
00:11:57,620 --> 00:11:59,620
אז הנה אני נשאר.

116
00:11:59,620 --> 00:12:01,620
אנשים סביבי כל חיי

117
00:12:01,620 --> 00:12:03,620
וכשאני חושב על מחר

118
00:12:03,620 --> 00:12:05,620
איפה אנחנו נמצאים

119
00:12:05,620 --> 00:12:07,620
אני אלך

120
00:12:07,620 --> 00:12:09,620
יהיה לי את האנשים שלי שידריכו אותי.

121
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
יחד נעצב את עתידנו.

122
00:12:11,620 --> 00:12:13,620
איפה אנחנו נמצאים

123
00:12:15,620 --> 00:12:17,620
איפה אתה נמצא

124
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
אתה יכול למצוא אושר, ישירות

125
00:12:19,620 --> 00:12:21,620
איפה אתה נמצא

126
00:12:21,620 --> 00:12:23,620
איפה אתה נמצא

127
00:12:23,620 --> 00:12:25,620
איפה אתה נמצא

128
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
הישאר כאן.

129
00:12:55,620 --> 00:12:55,620
תודה לך.

130
00:13:02,620 --> 00:13:07,620
עלינו לבחון את משמעות המילה "שהייה".

131
00:13:47,620 --> 00:13:49,620
שם.

132
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
זה הולך ומחמיר.

133
00:13:59,620 --> 00:14:01,620
מנהיג העם.

134
00:14:11,620 --> 00:14:13,620
זה חשוב, פואה.

135
00:14:15,620 --> 00:14:17,620
זה לנצח.

136
00:14:27,620 --> 00:14:29,620
מה קורה?

137
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
זה כבר לא רק לגבי הקוקוסים.

138
00:14:31,620 --> 00:14:33,620
זה נורא לתפוס.

139
00:14:33,620 --> 00:14:35,620
חקרנו את כל הלגונה.

140
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
אבל בלי דגים.

141
00:14:37,620 --> 00:14:39,620
הם פשוט...

142
00:14:39,620 --> 00:14:41,620
..נעלם.

143
00:14:41,620 --> 00:14:43,620
את זוכרת בתור סבתא שלי?

144
00:14:43,620 --> 00:14:45,620
היה המנהיג?

145
00:14:45,620 --> 00:14:47,620
סופת הוריקן שטפה את הדגים במשך שבועות.

146
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
אבל הם אחסנו דגים מיובשים

147
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
וקוקוס טרי.

148
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
היינו מוכנים לחכות

149
00:14:53,620 --> 00:14:55,620
עד שהדג חזר.

150
00:14:55,620 --> 00:14:57,620
והוא חזר.

151
00:14:57,620 --> 00:14:59,620
אין הוריקן.

152
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
וגם אז,

153
00:15:01,620 --> 00:15:03,620
הלגונות לעולם לא מתרוקנות.

154
00:15:03,620 --> 00:15:05,620
תמיד יש פתרון, רק צריך לחפש אותו.

155
00:15:05,620 --> 00:15:07,620
אֵיזֶה?

156
00:15:13,620 --> 00:15:18,620
אם הלגונה ריקה, מה אם נדגים רחוק יותר?
מעבר לשונית.

157
00:15:19,620 --> 00:15:22,620
אף אחד לא מסתכן מעבר לשונית.

158
00:15:22,625 --> 00:15:24,620
אבל אנחנו לא יכולים לסמוך על אגוזי קוקוס.

159
00:15:24,625 --> 00:15:26,620
והדגים כאן נעלמו.

160
00:15:26,625 --> 00:15:28,620
מואנה.

161
00:15:29,625 --> 00:15:31,620
יש לנו כלל.

162
00:15:31,625 --> 00:15:33,620
כלל לעולם לא יזין אותנו.

163
00:15:33,625 --> 00:15:35,620
כלל מגן עלינו.

164
00:15:35,625 --> 00:15:40,620
אנחנו חייבים לעשות משהו.

165
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
מואנה.

166
00:16:03,620 --> 00:16:07,740
לא אמרתי שאנחנו צריכים ללכת מעבר לשונית,
כי אני רוצה להיות על האוקיינוס.

167
00:16:08,640 --> 00:16:09,160
אני יודע.

168
00:16:10,700 --> 00:16:12,600
אבל איכשהו.

169
00:16:14,500 --> 00:16:16,980
אני מנסה להיות מה שהאנשים שלנו צריכים.

170
00:16:18,020 --> 00:16:18,800
מה שהוא צריך.

171
00:16:19,400 --> 00:16:20,980
אבל נראה שזה לא מספיק לו.

172
00:16:23,380 --> 00:16:25,420
הוא היה בדיוק כמוך, מואנה.

173
00:16:26,300 --> 00:16:26,860
אַבָּא.

174
00:16:28,400 --> 00:16:29,820
נמשך על ידי הים.

175
00:16:29,820 --> 00:16:34,800
התעלמות מהאזהרה: אין לחצות את השונית.

176
00:16:42,820 --> 00:16:44,820
הוא לקח קאנו

177
00:16:44,840 --> 00:16:53,460
ועבר את השונית אל האוקיינוס הבלתי צפוי.
גלים כמו הרים.

178
00:17:10,320 --> 00:17:16,140
לפעמים השאלה מי היינו רוצים להיות ומי אנחנו צריכים להיות לא משתלבת.

179
00:17:50,520 --> 00:17:53,700
כל עוד אני זוכר,

180
00:17:53,700 --> 00:17:56,780
אף פעם לא באמת ידעתי כלום

181
00:17:56,780 --> 00:18:03,000
רציתי להיות כדי לתאר את הבת המושלמת.

182
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
אבל אני חוזר למים.

183
00:18:06,100 --> 00:18:08,899
לא משנה כמה אני אנסה,

184
00:18:08,899 --> 00:18:13,180
בכל פעם שאני נוסע בכל דרך,

185
00:18:13,180 --> 00:18:15,399
ללכת בכל דרך שאני הולך,

186
00:18:15,399 --> 00:18:18,280
כל שביל מוביל בחזרה למקום שאני מכיר.

187
00:18:18,280 --> 00:18:22,280
לאן שאני לא יכול ללכת, לאן שאני כל כך רוצה להיות.

188
00:18:22,280 --> 00:18:24,760
תסתכל על הקו בשמיים.

189
00:18:24,760 --> 00:18:27,140
אני חייב להסתכל מקרוב.

190
00:18:27,140 --> 00:18:34,379
ואף אחד לא יודע כמה רחוק זה יגיע.

191
00:18:34,379 --> 00:18:38,760
כשהרוח במפרש שלי נשארת מאחורי על הים.

192
00:18:39,320 --> 00:18:42,440
מה שכולם יודעים.

193
00:18:42,440 --> 00:18:46,800
כשאני אלך, לא ברור לחלוטין כמה רחוק אלך.

194
00:18:46,800 --> 00:18:50,020
אני מכיר את כולם באי הזה.

195
00:18:50,020 --> 00:18:53,020
הם נראים כל כך מאושרים על האי הזה.

196
00:18:53,020 --> 00:18:55,500
הכל מתוכנן.

197
00:18:55,500 --> 00:19:01,760
אני מכיר את כולם באי הזה.

198
00:19:01,760 --> 00:19:04,760
יש לך מטרה על האי הזה.

199
00:19:04,760 --> 00:19:07,220
אז אולי אוכל להמשיך הלאה עם שלי.

200
00:19:07,220 --> 00:19:10,900
אני יכול להוביל בגאווה.

201
00:19:10,900 --> 00:19:12,340
אני יכול לעשות אותנו חזקים.

202
00:19:12,340 --> 00:19:15,280
אני שמח כשאני משחק ביחד.

203
00:19:15,280 --> 00:19:18,240
אבל הקול הפנימי שר שיר אחר.

204
00:19:18,240 --> 00:19:20,700
מה לא בסדר איתי?

205
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
תן לנו לשמור על אור דולק בזמן הזה.

206
00:19:25,640 --> 00:19:26,440
בוא ותראה.

207
00:19:26,440 --> 00:19:28,600
מה אתה עושה?

208
00:19:28,600 --> 00:19:30,980
אף אחד לא יודע

209
00:19:30,980 --> 00:19:32,179
אף אחד לא יודע.

210
00:19:32,179 --> 00:19:32,980
כמה קשה.

211
00:19:32,980 --> 00:19:37,980
וזה נראה כאילו זה נופל ממני.

212
00:19:37,980 --> 00:19:40,719
אז בוא ומצא אותי.

213
00:19:40,719 --> 00:19:43,919
ותודיע לי.

214
00:19:43,919 --> 00:19:46,080
אבל מעבר לקו הזה.

215
00:19:46,080 --> 00:19:47,580
אם אני חוצה את הגבול הזה.

216
00:19:47,580 --> 00:19:49,899
הקו הפונה לים.

217
00:19:49,900 --> 00:19:51,900
ומתקשר אליי.

218
00:19:51,900 --> 00:19:52,520
ומתקשר אליי.

219
00:19:52,520 --> 00:19:53,900
ולא רוצה.

220
00:19:53,900 --> 00:19:57,900
אבל אני די ג'ינג'י.

221
00:19:57,900 --> 00:20:04,020
כשאני מרגיש את הרוח במפרשיי, הים נשאר מאחורי.

222
00:20:04,020 --> 00:20:05,900
יום אחד אני אדע.

223
00:20:07,020 --> 00:20:09,900
כמה רחוק אני אלך.

224
00:20:19,040 --> 00:20:20,780
זה בסדר.

225
00:20:20,780 --> 00:20:21,640
אנחנו בסדר.

226
00:20:23,640 --> 00:20:24,200
אני יכול לעשות את זה.

227
00:20:26,200 --> 00:20:26,880
יש עוד דגים.

228
00:20:39,880 --> 00:20:40,900
לא רע.

229
00:20:47,300 --> 00:20:49,560
תחזיק מעמד.

230
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
וואו, בוא נראה.

231
00:22:08,780 --> 00:22:12,200
אני לא צריך להגיד לו כלום.

232
00:22:13,260 --> 00:22:14,240
הוא צדק.

233
00:22:18,560 --> 00:22:20,240
אני לא שייך לשם.

234
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
אני חייב להביא את האבן שלי להר.

235
00:22:30,780 --> 00:22:31,200
בְּסֵדֶר.

236
00:22:31,300 --> 00:22:32,680
תהנה.

237
00:22:34,040 --> 00:22:36,100
אתה לא תנסה להניא אותי?

238
00:22:36,100 --> 00:22:38,860
אמרת שזה מה שאתה רוצה.

239
00:22:39,860 --> 00:22:40,340
כֵּן.

240
00:22:45,440 --> 00:22:52,880
כשאמות, אולד מחדש כאחד מאלה.

241
00:23:00,440 --> 00:23:05,640
אה, בחרתי בקעקוע הלא נכון.
למה אתה מתנהג כל כך מוזר?

242
00:23:05,740 --> 00:23:10,100
אני מטורף הכפר, זו העבודה שלי.
אז יאללה, אם אתה רוצה לספר לי משהו, פשוט תגיד לי.

243
00:23:13,360 --> 00:23:22,720
יש משהו שהיית רוצה להגיד לי?
יש משהו שאתה רוצה לשמוע?

244
00:23:24,860 --> 00:23:27,780
האם ההר הזה התגבר?

245
00:23:43,440 --> 00:23:48,620
סיפרו לך את כל הסיפורים של האנשים שלנו,

246
00:23:49,700 --> 00:23:50,340
מלבד אחד.

247
00:23:57,840 --> 00:23:59,980
איזה מין מקום זה?

248
00:24:00,660 --> 00:24:06,000
אתה באמת חושב שאבותינו נשארו בתוך השונית?

249
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
מה יש שם?

250
00:24:12,500 --> 00:24:17,800
התשובה לשאלה שאתה כל הזמן שואל את עצמך.

251
00:24:18,920 --> 00:24:20,180
היכנס.

252
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
מכים בתוף.

253
00:24:22,860 --> 00:24:24,320
ולגלות.

254
00:24:25,420 --> 00:24:28,080
מי אני צריך להיות?

255
00:25:47,260 --> 00:25:54,240
מכים בתוף.

256
00:28:24,260 --> 00:28:25,800
היינו מלחים?

257
00:28:26,800 --> 00:28:28,140
היינו מלחים!

258
00:28:29,180 --> 00:28:29,680
סבתא!

259
00:28:30,560 --> 00:28:32,180
יש לי הרבה שאלות!

260
00:28:34,420 --> 00:28:36,020
למה הפסקנו?

261
00:28:36,020 --> 00:28:53,100
עכשיו כשהוא גנב את הלב של טה פיטי והרוע עשה את שלו, טה קה התעורר, מפלצות הופיעו והקאנו לא חזרו.

262
00:28:53,100 --> 00:29:07,360
כדי להגן על העם שלנו, הצ'יפים הישנים, במשך כל כך הרבה זמן, שכחנו מי אנחנו.

263
00:29:07,360 --> 00:29:14,740
ועכשיו החושך סוף סוף הדביק אותנו.

264
00:29:14,740 --> 00:29:19,120
זה בכל מקום.

265
00:29:19,120 --> 00:29:21,959
האי גוסס.

266
00:29:21,959 --> 00:29:24,159
הסיפורים נכונים.

267
00:29:24,160 --> 00:29:28,040
הסיפור רק התחיל.

268
00:29:42,080 --> 00:29:45,500
ראיתי אותך באותו יום, מואנה.

269
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
במים.

270
00:29:47,500 --> 00:29:50,760
חשבתי שזה חלום.

271
00:29:50,760 --> 00:29:58,460
האוקיינוס ​​בחר בך לנסוע מעבר לשונית שלנו.

272
00:29:58,460 --> 00:30:00,960
מצא את מאווי.

273
00:30:02,960 --> 00:30:08,800
קח אותו מעבר לאוקיינוס ​​הגדול כדי לשחזר את לב טה פיטי.

274
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
ותציל את כולנו.

275
00:30:46,380 --> 00:30:56,240
אבותינו האמינו שמאוי נמצאת שם למטה ליד קרס הדיג שלה.

276
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
לכו בדרך ותמצאו אותו.

277
00:31:00,160 --> 00:31:01,180
אבא צריך לדעת.

278
00:31:01,460 --> 00:31:02,480
אני אראה לו את הקאנו.

279
00:31:02,820 --> 00:31:03,580
הוא יעזור.

280
00:31:04,500 --> 00:31:07,940
תעשה מה שאתה צריך לעשות, אבל מהרו.

281
00:31:07,940 --> 00:31:09,920
לְהִזדַרֵז.

282
00:31:48,940 --> 00:31:49,880
אני יודע איך אנחנו יכולים לתקן את זה.

283
00:31:50,440 --> 00:31:51,360
אנחנו יכולים למצוא את מאווי.

284
00:31:51,420 --> 00:31:52,160
יש לי את הלב.

285
00:31:52,600 --> 00:31:55,240
אם נעקוב אחרי הכוכבים, אחרי הקרס, נראה קאנו.

286
00:31:55,460 --> 00:31:56,840
אבא, פעם היינו מלחים.

287
00:31:56,900 --> 00:31:57,920
נוכל ללכת שוב לים.

288
00:31:58,300 --> 00:32:03,300
אתה חושב שאתה האדם הראשון שלקח את סבתא למקום הזה?

289
00:32:04,220 --> 00:32:05,000
ידעת את זה?

290
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
אבותינו סגרו את המערה שלהם מסיבה כלשהי.

291
00:32:07,260 --> 00:32:08,360
הם ניסו להגן עלינו.

292
00:32:08,420 --> 00:32:09,020
לא, אבא!

293
00:32:09,820 --> 00:32:11,780
אמרת לי לעזור לאנשים שלנו.

294
00:32:12,340 --> 00:32:14,360
התעלמות ממי שאנחנו לא עוזרת לאנשים שלנו.

295
00:32:14,760 --> 00:32:17,000
עלינו למצוא את מאווי ולהחזיר את הלב.

296
00:32:17,720 --> 00:32:18,900
האי שלנו גוסס.

297
00:32:19,420 --> 00:32:20,500
אנחנו לא יכולים לעמוד בחיבוק ידיים.

298
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
זה כלום בכלל.

299
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
בּוֹס!

300
00:32:28,700 --> 00:32:29,540
אמא שלך!

301
00:33:17,200 --> 00:33:21,600
לָלֶכֶת.

302
00:33:21,605 --> 00:33:22,600
לא שוב.

303
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
אתה צריך.

304
00:33:24,600 --> 00:33:28,600
האוקיינוס ​​בחר בך.

305
00:33:28,600 --> 00:33:33,600
עקוב אחר קרס הדג.

306
00:33:35,600 --> 00:33:50,600
וכשאתה מוצא את מאווי, אתה תופס אותו באוזן ואומר: אני מואנה של מוטוני.

307
00:33:50,600 --> 00:34:02,600
תעלה על הסירה שלי, תפליג על פני הים ותחזיר את לב טה פיטי.

308
00:34:02,600 --> 00:34:07,600
אני לא יכול לעזוב אותך.

309
00:34:07,600 --> 00:34:19,600
אין מקום שאליו אתה יכול ללכת שאני לא אהיה איתך.

310
00:34:49,600 --> 00:35:06,580
לָלֶכֶת.

311
00:36:42,600 --> 00:36:50,600
אני מואנה ממוטוני.
תעלה על הסירה שלי, תפליג לים ותחזיר את לב טה פיטי.

312
00:37:20,660 --> 00:37:23,440
היי, היי!

313
00:37:42,460 --> 00:37:52,460
אתה רואה? אתה מבין, הכל בסדר.
תראה, הים הוא חבר שלי.

314
00:37:52,460 --> 00:37:54,460
היי, היי.

315
00:38:03,460 --> 00:38:06,460
בבקשה תגיד לי שהבאת אוכל משלך.

316
00:38:08,460 --> 00:38:18,460
אני מואנה ממוטוני.
תעלה על הסירה שלי, תפליג לים ותחזיר את לב טה פיטי.

317
00:38:18,460 --> 00:38:19,460
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא לא לא.

318
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
בחייך, לא, לא.

319
00:38:20,460 --> 00:38:23,460
קדימה.

320
00:38:27,460 --> 00:38:34,460
אני מואנה ממוטוני.
אתה תעלה על הסירה שלי.

321
00:38:34,460 --> 00:38:38,980
אני מואנה.

322
00:39:31,660 --> 00:39:36,000
מואנה! בבקשה תעזרו לי!

323
00:40:18,660 --> 00:40:27,660
אממ, מה? ביקשתי עזרה.
וזה? הרס לי את הסירה? זה לא עוזר לי!

324
00:40:27,660 --> 00:40:34,660
דגים משתינים עליך! בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם!
ועוד דברים גרועים יותר, אז...

325
00:40:57,660 --> 00:41:04,660
מאווי?

326
00:41:08,660 --> 00:41:10,660
מאווי!

327
00:41:15,660 --> 00:41:21,660
אני מואנה ממוטוני.
תעלה על הסירה שלי, תפליג לים ותחזיר את לב טה פיטי.

328
00:41:21,660 --> 00:41:25,660
אתה נכנס עכשיו... אתה תעלה על הסירה שלי. כֵּן!

329
00:41:25,665 --> 00:41:27,660
אתה תעלה עליי...

330
00:41:27,665 --> 00:41:28,660
סירה!

331
00:41:28,665 --> 00:41:31,660
אלוהים נתן לי סירה!

332
00:41:49,660 --> 00:41:50,660
אתה יכול לקחת את האדם הקטן בחזרה!

333
00:41:50,660 --> 00:41:54,660
אה, אני אוכל את זה.

334
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
זה עוף! קוראים לו היי היי.

335
00:41:56,660 --> 00:41:58,660
קוראים לו יאם יאם. כשזה נכנס לי לבטן.

336
00:42:03,660 --> 00:42:04,660
מאווי! מממ!

337
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
משנה צורה!

338
00:42:05,660 --> 00:42:06,660
ממ-הממ!

339
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
אל למחצה של הרוח והים.

340
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
כֵּן!

341
00:42:08,660 --> 00:42:09,740
אני מואנה מ...

342
00:42:09,740 --> 00:42:10,220
אופס, אופס, אופס, אופס.

343
00:42:10,580 --> 00:42:11,520
גיבור העם.

344
00:42:11,740 --> 00:42:11,920
הא?

345
00:42:12,040 --> 00:42:12,960
זה הולך בסדר.

346
00:42:13,200 --> 00:42:18,120
מאווי, משנה צורה, אל למחצה של הרוח והים, גיבור הגברים.

347
00:42:19,240 --> 00:42:20,339
הו, הנשים.

348
00:42:20,779 --> 00:42:21,480
גם נשים.

349
00:42:21,640 --> 00:42:22,460
גברים ונשים.

350
00:42:22,560 --> 00:42:23,379
זה לא עניין של בחורה מול ילד.

351
00:42:23,480 --> 00:42:24,279
גברים ונשים.

352
00:42:24,420 --> 00:42:25,960
מאווי הוא גיבור לכולם.

353
00:42:26,299 --> 00:42:27,160
אני חושב שאתה מסתדר מצוין.

354
00:42:27,279 --> 00:42:27,980
התחל מלמעלה.

355
00:42:28,200 --> 00:42:29,319
שלוש, שתיים, אחת.

356
00:42:29,779 --> 00:42:30,080
לְהַמשִׁיך!

357
00:42:30,520 --> 00:42:31,700
אני מואנה...

358
00:42:31,700 --> 00:42:32,740
אני...

359
00:42:32,740 --> 00:42:33,520
אני מואנה...

360
00:42:33,520 --> 00:42:34,640
לא, לא, אתה המום לגמרי.

361
00:42:34,819 --> 00:42:35,379
אבל אל תדאג.

362
00:42:35,500 --> 00:42:38,060
למאווי תמיד יש זמן למעריצים שלה.

363
00:42:38,060 --> 00:42:38,799
אה, אני לא...

364
00:42:38,799 --> 00:42:39,259
זה בסדר.

365
00:42:39,440 --> 00:42:40,040
האם אני יכול לראות את הכדור?

366
00:42:40,420 --> 00:42:40,900
תודה רבה.

367
00:42:41,279 --> 00:42:41,640
לפי הסדר.

368
00:42:46,620 --> 00:42:49,700
אתה יודע, לפני שאני חותם על משהו, אני רוצה לדעת משהו עליך.

369
00:42:50,240 --> 00:42:51,100
ספר לי על התקוות שלך.

370
00:42:51,240 --> 00:42:51,940
ספר לי על החלומות שלך.

371
00:42:52,180 --> 00:42:53,160
טוב, אני מניח שאני קצת...

372
00:42:53,160 --> 00:42:53,600
הזמן נגמר.

373
00:42:53,660 --> 00:42:54,200
הייתי חייב לעבור.

374
00:42:54,600 --> 00:42:55,400
שניים, אחד.

375
00:42:55,779 --> 00:42:59,120
גלה מה אתה חולם וממש את החלומות האלה.

376
00:43:00,920 --> 00:43:03,460
הו, העוף פשוט ניקר לי את הרגל.

377
00:43:04,120 --> 00:43:04,820

378
00:43:04,820 --> 00:43:05,820
אה, העוף.

379
00:43:07,820 --> 00:43:08,380
אורטוגרף.

380
00:43:09,900 --> 00:43:10,300
בשביל העוף.

381
00:43:13,260 --> 00:43:14,360
תראה את הפרצוף הזה.

382
00:43:14,760 --> 00:43:16,880
אני יודע שאתה לא מקבל את ההזדמנות לראות את הגיבור שלך כל יום.

383
00:43:16,880 --> 00:43:19,200
אתה לא הגיבור שלי.

384
00:43:19,500 --> 00:43:21,940
ואני לא כאן בשבילך כדי לחתום על הכדור שלי.

385
00:43:21,940 --> 00:43:23,940
אני כאן כי גנבת...

386
00:43:25,060 --> 00:43:25,500
זה.

387
00:43:25,940 --> 00:43:27,480
הלב של טה פיטי.

388
00:43:27,960 --> 00:43:32,620
ואתה תעלה על הסירה שלי, תפליג על פני הים ותחזיר אותה.

389
00:43:32,620 --> 00:43:45,020
אתה יודע, זה קצת מטורף כי זה כמעט נשמע כאילו אתה לא אוהב אותי, וזה בלתי אפשרי.

390
00:43:45,440 --> 00:43:47,240
כי תראה אותי.

391
00:43:47,640 --> 00:43:53,960
אני תקוע באי הזה למעלה מאלף שנה בניסיון לעשות זאת
להשיג את הלב הזה כמתנה עבורכם בני תמותה.

392
00:43:53,960 --> 00:44:00,900
אז אני חושב שמה שאתה אומר זה: אני מעריך אותך.

393
00:44:01,380 --> 00:44:01,740
מַה?

394
00:44:01,980 --> 00:44:03,160
אני אסיר תודה לך.

395
00:44:03,320 --> 00:44:03,580
הא?

396
00:44:03,800 --> 00:44:04,320
זה בסדר.

397
00:44:04,360 --> 00:44:05,280
אני לא אתגרה בך יותר.

398
00:44:05,440 --> 00:44:06,020
תודה רבה.

399
00:44:07,400 --> 00:44:08,200
אתה מוזמן.

400
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
לא לא.

401
00:44:10,000 --> 00:44:10,520
לא עשיתי את זה...

402
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
לא אמרתי...

403
00:44:11,960 --> 00:44:12,540
תודה רבה.

404
00:44:14,280 --> 00:44:15,320
בסדר, בסדר.

405
00:44:16,060 --> 00:44:18,460
אני רואה מה קורה, כן.

406
00:44:19,600 --> 00:44:22,420
אתה עומד מול רשות וזה מוזר.

407
00:44:22,680 --> 00:44:25,020
אתה אפילו לא יודע איך אתה מרגיש.

408
00:44:25,400 --> 00:44:26,180
זה מקסים.

409
00:44:27,000 --> 00:44:29,700
הו, זה נחמד לראות שאנשים אף פעם לא משתנים.

410
00:44:30,180 --> 00:44:31,680
פקח את העיניים.

411
00:44:31,800 --> 00:44:32,860
בואו נתחיל.

412
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
כן, זה באמת נכון.

413
00:44:35,140 --> 00:44:35,460
מאווי.

414
00:44:35,660 --> 00:44:36,300
תנשום את זה פנימה.

415
00:44:37,200 --> 00:44:38,580
אני יודע שזה הרבה.

416
00:44:38,860 --> 00:44:39,580
השיער.

417
00:44:39,860 --> 00:44:40,720
הגוף.

418
00:44:40,720 --> 00:44:43,859
כשאתה בוהה באל למחצה.

419
00:44:44,560 --> 00:44:48,220
מה אני יכול להגיד חוץ מ: אתה מוזמן.

420
00:44:48,740 --> 00:44:51,279
לגאות, לשמש, לשמיים.

421
00:44:52,040 --> 00:44:54,100
היי, הכל בסדר, הכל בסדר.

422
00:44:54,339 --> 00:44:55,359
אתה מוזמן.

423
00:44:56,379 --> 00:44:58,540
אני רק אל למחצה רגיל.

424
00:44:58,660 --> 00:45:02,000
היי, מה יש שני אגודלים ומחזיק את השמיים?

425
00:45:02,359 --> 00:45:05,160
בזמן שהשתכשכת שם למעלה, הבחור הזה הריע.

426
00:45:05,160 --> 00:45:09,919
כשהלילות התקררו, מי גנב את האש מלמטה?

427
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
אתה מסתכל עליו, בנאדם.

428
00:45:12,140 --> 00:45:12,660
אה.

429
00:45:13,080 --> 00:45:16,060
אני גם תופס את השמש עם הלאסו.

430
00:45:16,380 --> 00:45:16,960
אתה מוזמן.

431
00:45:17,260 --> 00:45:19,440
להאריך את ימיך ולהביא לך שמחה.

432
00:45:19,980 --> 00:45:22,980
אני גם מנצל את הבריזה.

433
00:45:23,340 --> 00:45:23,760
אתה מוזמן.

434
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
כדי לחזק את הציפורניים ולהגשים את החלומות שלך.

435
00:45:26,520 --> 00:45:30,340
מה עוד אני יכול להגיד חוץ מ: אתה מוזמן.

436
00:45:30,520 --> 00:45:33,360
בשביל האיים אני נופל מהים.

437
00:45:33,720 --> 00:45:35,980
אין צורך להתפלל עד היום.

438
00:45:36,160 --> 00:45:36,980
אתה מוזמן.

439
00:45:37,480 --> 00:45:37,660
הא!

440
00:45:38,140 --> 00:45:40,440
אני חושב שזו פשוט הדרך שלי להיות עצמי.

441
00:45:41,280 --> 00:45:42,200
אתה מוזמן.

442
00:45:43,040 --> 00:45:43,900
אתה מוזמן.

443
00:45:43,900 --> 00:45:46,560
אם אתה חושב על זה ככה.

444
00:45:47,080 --> 00:45:48,800
כן, למען האמת, אני יכול להמשיך ככה לנצח.

445
00:45:48,920 --> 00:45:50,380
יכולתי להסביר כל תופעת טבע.

446
00:45:50,820 --> 00:45:52,160
הגאות והשפל, הדשא, האדמה.

447
00:45:52,320 --> 00:45:53,800
הו לא, מאווי הוא פסטיבל עכשיו?

448
00:45:53,960 --> 00:45:54,580
חייתי אותך.

449
00:45:54,700 --> 00:45:55,500
קברתי שופט.

450
00:45:55,680 --> 00:45:56,360
נפלת מהעץ.

451
00:45:56,400 --> 00:45:57,280
עכשיו יש לך קוקוס.

452
00:45:57,520 --> 00:45:58,240
מה הלקח מזה?

453
00:45:58,380 --> 00:45:59,140
מהי התובנה הכי חשובה?

454
00:45:59,280 --> 00:46:00,100
הנה, זה מה שמאוי מנצח.

455
00:46:00,180 --> 00:46:00,960
הוא שוב חזר למגרפה.

456
00:46:01,120 --> 00:46:02,600
והשטיח גירוי את העור שלי.

457
00:46:02,900 --> 00:46:04,280
זו מפת הניצחונות שלי.

458
00:46:04,440 --> 00:46:06,020
תראה, מאווי, עכשיו תסדר הכל.

459
00:46:06,200 --> 00:46:07,300
תראה את הכוונה הזאת, מאווי מתכוונת.

460
00:46:07,300 --> 00:46:09,180
פשוט להקליד, לשיר ולמחוא כפיים.

461
00:46:09,280 --> 00:46:10,000
זורקים ומנפנפים.

462
00:46:10,120 --> 00:46:10,900
הו, היא מוחאת כפיים.

463
00:46:10,900 --> 00:46:13,640
חיק כבוד והכנסת הפזמון מחדש.

464
00:46:14,040 --> 00:46:17,020
ובכן, בכל מקרה, אני רוצה לומר לך: אתה מוזמן.

465
00:46:17,820 --> 00:46:20,400
איזה עולם נפלא, אתה יודע.

466
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
היי, הכל בסדר, הכל בסדר.

467
00:46:23,160 --> 00:46:23,960
אתה מוזמן.

468
00:46:25,200 --> 00:46:27,460
עכשיו כשאני חושב על זה, אני חייב ללכת.

469
00:46:27,960 --> 00:46:31,020
היי, זה לגמרי בסדר להגיד "אתה מוזמן".

470
00:46:31,780 --> 00:46:34,340
כי אני אצטרך את המאמן הזה.

471
00:46:34,780 --> 00:46:36,860
אני מפליגה משם, עוד ועוד.

472
00:46:37,160 --> 00:46:37,960
אתה מוזמן.

473
00:46:37,960 --> 00:46:41,340
מחר נוכל לעשות הכל חוץ מהאנשים.

474
00:46:41,540 --> 00:46:42,260
אתה מוזמן.

475
00:46:42,340 --> 00:46:43,160
אתה מוזמן.

476
00:46:44,120 --> 00:46:44,880
אתה מוזמן.

477
00:46:46,820 --> 00:46:48,000
ותודה רבה לך.

478
00:46:51,280 --> 00:46:51,840
היי!

479
00:46:52,980 --> 00:46:55,100
אתה משקר, מתחכם בן...

480
00:46:55,100 --> 00:46:55,540
חוף!

481
00:46:56,100 --> 00:46:57,220
אני אחייך אליך מאוחר יותר.

482
00:46:57,220 --> 00:47:01,439
אני אעזוב את הסירה.

483
00:47:05,939 --> 00:47:06,299
אוץ'!

484
00:47:06,520 --> 00:47:06,819
מַה?

485
00:47:07,580 --> 00:47:09,399
ובכן, לא סביר שאקח אף ילד לטה פיטי.

486
00:47:09,459 --> 00:47:10,279
אני אקבל את הקרס שלי.

487
00:47:11,740 --> 00:47:13,319
ידידי, כבר יש לך את שלך.

488
00:47:13,439 --> 00:47:14,740
אני לא מאווי בלעדיו.

489
00:47:14,839 --> 00:47:17,040
ואם תמשיך כך, יש לי מערה שתוכל להיכנס אליה.

490
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
ככה אני זוכר את זה.

491
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
אוץ'!

492
00:48:13,500 --> 00:48:17,500
היא בסדר. תראה, יהיה לה אי שלם לעצמה.

493
00:48:17,600 --> 00:48:19,500
והיא תאהב את זה.

494
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
ואני אוהב אותך.

495
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
בבטן שלי.

496
00:48:59,500 --> 00:49:06,620
הו, כל כך קרוב! יכולתי לראות את זה כל היום.
תהנה מהאי. מאווי, ביי.

497
00:49:08,100 --> 00:49:11,320
היי, לא, אתה חייב להחזיר את הלב.

498
00:49:12,540 --> 00:49:12,780
היי!

499
00:49:14,160 --> 00:49:14,760
היי!

500
00:49:19,780 --> 00:49:21,740
ילד? לא, לא ראיתי אותה.

501
00:49:25,420 --> 00:49:27,700
והיא חזרה. תעצום את העיניים.

502
00:49:27,700 --> 00:49:30,839
אני מואנה מ...

503
00:49:33,839 --> 00:49:34,899
כל הכבוד, אני.

504
00:49:40,419 --> 00:49:43,859
נולד, נכון, מ, אה...

505
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
להחזיר את הלב.

506
00:49:50,819 --> 00:49:51,620
אה...

507
00:49:57,620 --> 00:49:59,299
אני אנסה את מזלי עם המפלצות.

508
00:50:00,259 --> 00:50:01,220
בסדר, אני בחוץ.

509
00:50:07,759 --> 00:50:09,700
חשבתי שאנחנו חברים.

510
00:50:09,700 --> 00:50:10,279
הו!

511
00:50:10,279 --> 00:50:10,600
הו!

512
00:50:10,600 --> 00:50:12,600
וואו!

513
00:50:16,600 --> 00:50:17,580
מה לא בסדר איתך?

514
00:50:17,700 --> 00:50:19,799
הכל בסדר איתי. אני נהדר, עוד לא שמעת את זה?

515
00:50:20,279 --> 00:50:20,799
אתה..?

516
00:50:21,080 --> 00:50:21,420
לא.

517
00:50:22,799 --> 00:50:24,720
לא לא לא. אל תעשה את זה.

518
00:50:25,380 --> 00:50:25,779
חוֹשֵׁשׁ.

519
00:50:25,860 --> 00:50:28,880
לא לא לא. פַּחַד? מאווי? לא.

520
00:50:28,880 --> 00:50:30,580
אני לא יודע פחד.

521
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
זה לא לב, זו קללה.

522
00:50:34,840 --> 00:50:38,300
וברגע שהרמתי אותו, נדפקתי מהשמיים ואיבדתי את הקרס.

523
00:50:38,420 --> 00:50:39,620
תיפטר מזה!

524
00:50:40,020 --> 00:50:41,300
קח את זה.

525
00:50:41,300 --> 00:50:42,200
כן, זה מספיק.

526
00:50:42,520 --> 00:50:44,280
אני אל למחצה.

527
00:50:46,020 --> 00:50:47,280
ואני אנצח אותך.

528
00:50:48,160 --> 00:50:50,140
אתה לא רוצה שכל זה יקרה לי.

529
00:50:50,800 --> 00:50:51,580
כן, בדיוק אתה.

530
00:50:51,780 --> 00:50:52,700
בדיוק כמו שאתה לא רוצה.

531
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
הדבר הזה לא יוצר חיים, הוא מגדלור של מוות.

532
00:50:54,800 --> 00:50:57,260
ואם לא תפטר ממנו, דברים רעים יקרו.

533
00:50:57,460 --> 00:50:58,340
איך להיפטר ממנו?

534
00:50:58,760 --> 00:50:59,100
כֵּן.

535
00:50:59,280 --> 00:50:59,800
הלב?

536
00:50:59,900 --> 00:51:00,440
אל תעשה את זה.

537
00:51:00,480 --> 00:51:01,260
טה פיטי!

538
00:51:01,680 --> 00:51:03,220
הלב של טה פיטי?

539
00:51:03,240 --> 00:51:05,200
אם תסתכל על אלוהים ככה, אתה תהרוג אותנו.

540
00:51:05,420 --> 00:51:08,400
אקח את שנינו לטה פיטי כדי שתוכל להחזיר אותו.

541
00:51:08,680 --> 00:51:09,320
תודה רבה.

542
00:51:09,600 --> 00:51:10,260
אתה מוזמן.

543
00:51:19,260 --> 00:51:24,080
אתה יודע, אם הייתי טועה אפילו פעם אחת, הייתי מושפל.

544
00:51:24,080 --> 00:51:25,000
אני מבטיח את זה.

545
00:51:27,160 --> 00:51:27,960
מה זה?

546
00:51:32,680 --> 00:51:35,640
קאקאמורה.

547
00:51:36,600 --> 00:51:38,279
שודדים קטנים רעילים.

548
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
הם נראים די חמודים.

549
00:51:45,520 --> 00:51:46,700
תגדיר מתוק.

550
00:51:48,759 --> 00:51:51,040
מעניין מה הם רוצים כאן.

551
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
אני לא יודע.

552
00:52:15,000 --> 00:52:16,360
אתה לא יכול להפליג.

553
00:52:16,600 --> 00:52:17,940
אני אוטודידקט.

554
00:52:34,200 --> 00:52:35,540
אין וו קסם, אין כוח קסם.

555
00:53:18,280 --> 00:53:19,440
תחזיר את זה!

556
00:53:19,440 --> 00:53:22,400
מאווי, הם לקחו את הלב!

557
00:53:22,980 --> 00:53:23,960
אנחנו חייבים להחזיר אותו!

558
00:53:24,400 --> 00:53:24,800
מאווי!

559
00:53:29,120 --> 00:53:30,920
אמרתי לך, זה מקולל!

560
00:53:43,320 --> 00:53:45,200
שָׁם. ממש שם.

561
00:53:52,200 --> 00:53:53,160
מה אתה עושה?

562
00:53:53,720 --> 00:53:54,200
לִברוֹחַ?

563
00:53:54,379 --> 00:53:55,379
לא, זה הולך ככה.

564
00:53:55,680 --> 00:53:56,359
לעולם לא נקבל את זה בחזרה.

565
00:53:57,080 --> 00:53:58,799
בסדר, אני אעשה את זה.

566
00:53:59,000 --> 00:54:00,399
היי, במה אני אמור להפחיד אותה?

567
00:54:00,600 --> 00:54:01,919
הם פשוט יהרגו אותך.

568
00:54:10,399 --> 00:54:11,779
אני אצטרך את הקרס הזה.

569
00:55:36,200 --> 00:55:41,180
אָנוּ? ב"אנחנו" אתה מתכוון למאווה, כי לא עשינו כלום.

570
00:55:41,180 --> 00:55:45,480
עשיתי הכל.
דרך אגב, מאווי לא מאוית ב"אנחנו", אלא ב"i".

571
00:55:45,560 --> 00:55:46,140
אנחנו חיים.

572
00:55:46,660 --> 00:55:47,520
אבל אני עדיין לא אקח את הדבר הזה בחזרה.

573
00:55:47,940 --> 00:55:48,279
למה לא?

574
00:55:48,759 --> 00:55:53,140
כי כדי להגיע לטה פיטי צריך לעבור דרך Te Kā, מפלצת הלבה.

575
00:55:54,140 --> 00:55:56,440
האם אי פעם נלחמת במפלצות רבות, נסיכה?

576
00:55:56,540 --> 00:55:58,180
לא. ואתה?

577
00:56:11,460 --> 00:56:13,320
אתה רוצה שאאמין לך, שאני כל האי שלך?

578
00:56:13,320 --> 00:56:15,360
הבוס שלך

579
00:56:15,360 --> 00:56:16,380
בחר בך.

580
00:56:16,780 --> 00:56:18,360
"נבחר" היא מילה חזקה.

581
00:56:18,360 --> 00:56:20,320
אני לא יוצא למשימת התאבדות עם אף אחד.

582
00:56:20,320 --> 00:56:20,360

583
00:56:20,700 --> 00:56:23,440
כדי להחזיר את הלב אתה צריך אותי.

584
00:56:23,440 --> 00:56:24,040
אני פשוט...

585
00:56:24,040 --> 00:56:25,040
אני אקבל את הקרס שלי.

586
00:56:25,040 --> 00:56:25,080

587
00:56:25,080 --> 00:56:25,500

588
00:56:25,500 --> 00:56:26,200
סוף הדיון.

589
00:56:30,000 --> 00:56:31,259
האם היית שוב גיבור?

590
00:56:32,000 --> 00:56:33,340
זה מה שאתה מחפש, נכון?

591
00:56:33,720 --> 00:56:35,840
ובכן, ילדה, אני גיבור.

592
00:56:35,840 --> 00:56:39,000
ובכן, אולי היית.

593
00:56:40,140 --> 00:56:42,200
אבל הרבה השתנה באלף שנים.

594
00:56:42,540 --> 00:56:44,720
עכשיו אתה זה שגנב את הלב של טה פיטי.

595
00:56:45,040 --> 00:56:46,680
הבחור שקילל את כל העולם.

596
00:56:49,400 --> 00:56:50,500
אתה לא גיבור של אף אחד.

597
00:56:54,700 --> 00:56:55,640
חה חה! זה בלתי אפשרי.

598
00:56:55,820 --> 00:56:57,040
אני הגיבור של כולם.

599
00:57:02,800 --> 00:57:03,560
הו, יפה.

600
00:57:03,880 --> 00:57:05,420
פשוט התחבר נגד האל למחצה.

601
00:57:05,840 --> 00:57:06,920
מַבָּט.

602
00:57:07,380 --> 00:57:08,320
אני מבטיח את זה.

603
00:57:08,780 --> 00:57:10,760
אם תחזיר אותו, תציל את העולם.

604
00:57:11,780 --> 00:57:13,560
אתה תהיה הגיבור של כולם.

605
00:57:14,200 --> 00:57:14,540
לָנֶצַח.

606
00:57:15,160 --> 00:57:16,060
נשמע טוב, נכון?

607
00:57:22,480 --> 00:57:25,840
מאווי. מאווי. מאווי. מאווי.

608
00:57:25,840 --> 00:57:25,900
זה לא ייאמן.

609
00:57:26,140 --> 00:57:26,480
וואו.

610
00:57:26,660 --> 00:57:27,720
תסתכל על ההגדרה.

611
00:57:30,380 --> 00:57:30,940
זה נכון.

612
00:57:39,840 --> 00:57:44,660
אם אעשה זאת, אתה ואנשיך תעבדו אותי כגיבור.

613
00:57:45,660 --> 00:57:46,860
תתנהג כמו אחד ואולי אני אעשה זאת.

614
00:57:49,460 --> 00:57:49,900
עִסקָה.

615
00:57:49,900 --> 00:57:49,980

616
00:57:59,980 --> 00:58:01,300
אתה לא תיפטר ממני.

617
00:58:02,360 --> 00:58:02,980
אתה רוצה לנסות?

618
00:58:04,340 --> 00:58:05,080
אני מניח שאתה בא.

619
00:58:07,900 --> 00:58:08,420
בְּסֵדֶר.

620
00:58:09,300 --> 00:58:10,920
למקום המחבוא של טומטולה.

621
00:58:10,920 --> 00:58:15,220
אם למישהו יש את הקרס שלי,
אז זה הגנב החריף והעגום הזה.

622
00:58:16,140 --> 00:58:17,540
אתה יכול ללמד אותי להפליג.

623
00:58:18,080 --> 00:58:19,560
זה לא שיט, נסיכה.

624
00:58:20,060 --> 00:58:21,200
זה נקרא מאתר דרכים.

625
00:58:21,740 --> 00:58:24,140
זה קשור לזהות לאן המוח שלך הולך.

626
00:58:24,140 --> 00:58:27,819
זה עניין של לדעת איפה אתה נמצא ואיפה היית.

627
00:58:28,299 --> 00:58:29,200
אני לא נסיכה.

628
00:58:30,000 --> 00:58:31,240
אני בתו של המפקד.

629
00:58:31,520 --> 00:58:32,580
זה בדיוק אותו הדבר.

630
00:58:32,640 --> 00:58:32,900
לא.

631
00:58:33,080 --> 00:58:33,420
כן.

632
00:58:33,520 --> 00:58:38,740
אם אתה לובש חצאית ויש לך חיה קטנה כבת לוויה,
את נסיכה, נסיכה.

633
00:58:39,200 --> 00:58:39,980
אתה לא מוצא דרכים.

634
00:58:40,740 --> 00:58:44,500
אלא אם כן תמצא דרך להיות פחות מעצבן.

635
00:58:46,500 --> 00:58:47,780
בֶּאֱמֶת?

636
00:58:49,460 --> 00:58:51,240
חץ אקדח בלחי התחת שלי.

637
00:58:53,240 --> 00:58:59,740
כל מי שיכול לדבר יכול גם ללמד.

638
00:59:00,620 --> 00:59:02,300
אני אל למחצה.

639
00:59:03,280 --> 00:59:03,780
Wayfinder.

640
00:59:04,120 --> 00:59:04,820
שיעור ראשון.

641
00:59:04,960 --> 00:59:05,260
לְהַמשִׁיך!

642
00:59:09,020 --> 00:59:10,380
שחרר את תלת אופן.

643
00:59:12,820 --> 00:59:13,300
לא.

644
00:59:13,680 --> 00:59:14,340
לא זה.

645
00:59:14,500 --> 00:59:15,220
השני.

646
00:59:15,620 --> 00:59:16,100
לא.

647
00:59:19,420 --> 00:59:20,980
אנחנו מודדים את הכוכבים.

648
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
אנחנו לא נותנים לגן עדן היי פייב.

649
00:59:27,040 --> 00:59:28,340
אתה מרגיש את המים.

650
00:59:28,580 --> 00:59:29,240
זה חם.

651
00:59:29,740 --> 00:59:30,940
זה אומר שאנחנו בדרך הנכונה.

652
00:59:31,800 --> 00:59:32,680
זה קר.

653
00:59:33,860 --> 00:59:34,900
חכה רגע, מתחמם.

654
00:59:37,620 --> 00:59:38,140
איכס!

655
00:59:38,780 --> 00:59:39,840
זה מגעיל!

656
00:59:40,240 --> 00:59:41,440
מה לא בסדר איתך?

657
00:59:41,440 --> 00:59:42,620
הא?

658
00:59:43,000 --> 00:59:43,060
חחחח.

659
01:00:03,580 --> 01:00:04,140
מואנה!

660
01:00:04,480 --> 01:00:05,300
לָלֶכֶת!

661
01:00:06,060 --> 01:00:06,760
מואנה!

662
01:00:33,780 --> 01:00:35,620
אתה בטוח לבחור הזה יש את הקרס שלך?

663
01:00:37,200 --> 01:00:38,800
Tamatoa הוא לא בחור.

664
01:00:39,800 --> 01:00:42,640
הוא אוסף כל מה שמגניב ושוקע לקרקעית הים.

665
01:00:43,860 --> 01:00:45,420
אין דבר יותר מגניב מהוו שלי.

666
01:00:46,340 --> 01:00:47,620
חוץ אולי מהפנים שלי.

667
01:00:49,200 --> 01:00:50,080
או השרירים האלה.

668
01:00:51,720 --> 01:00:52,640
אני אקבל את הקרס שלי.

669
01:01:17,780 --> 01:01:19,760
אני לא רואה שום כניסה.

670
01:01:19,780 --> 01:01:22,760
הכניסה תופיע רק לאחר ההנפקה שלנו.

671
01:02:08,780 --> 01:02:09,060
אני עדיין נופל.

672
01:02:09,780 --> 01:02:10,940
זה טירוף.

673
01:02:14,620 --> 01:02:17,180
האוקיינוס ​​בחר בך מסיבה כלשהי.

674
01:02:17,260 --> 01:02:17,840
נחשו מה.

675
01:02:18,260 --> 01:02:19,740
אני עדיין נופל.

676
01:02:20,780 --> 01:02:21,240
אני יכול לעשות את זה.

677
01:02:52,339 --> 01:02:52,940
איך נראה השיער שלי?

678
01:02:53,200 --> 01:02:53,759
אל תענה על זה.

679
01:02:53,940 --> 01:02:54,220
אתה יודע מה?

680
01:02:54,259 --> 01:02:56,460
אולי תוכל לקום שוב ולצאת מכאן,
בזמן שהגרמבואים הולכים לעבודה.

681
01:02:56,460 --> 01:02:57,980
תפסיק לנסות להיפטר ממני.

682
01:02:58,340 --> 01:02:59,460
אני יכול להיות מועיל.

683
01:02:59,740 --> 01:02:59,940
כֵּן?

684
01:03:00,040 --> 01:03:00,380
איך, למשל?

685
01:03:00,560 --> 01:03:03,740
דוגמה: כשרק קפצתי לפה של המפלצת הזו ולא מתתי.

686
01:03:04,600 --> 01:03:06,460
והבאתי אותך מהאי הזה.

687
01:03:07,000 --> 01:03:08,020
אף אחד אחר לא עשה את זה?

688
01:03:11,320 --> 01:03:12,340
אז מה התוכנית שלנו?

689
01:03:13,100 --> 01:03:14,320
הו, אתה עדיין כאן.

690
01:03:14,720 --> 01:03:16,700
תכננתי לעשות את זה לבד.

691
01:03:16,820 --> 01:03:17,780
אבל היום אני לא כל כך בר מזל.

692
01:03:18,260 --> 01:03:18,620
מאווי!

693
01:03:20,860 --> 01:03:22,560
אני יכול להיות שימושי אם תאפשר לי.

694
01:03:26,460 --> 01:03:28,240
בְּסֵדֶר.

695
01:03:28,580 --> 01:03:28,800
בֶּאֱמֶת?

696
01:03:29,240 --> 01:03:31,060
אתה יודע, לפעמים 

697
01:03:31,620 --> 01:03:32,180
אתה הגיבור בחיים.

698
01:03:32,700 --> 01:03:36,060
ולפעמים אתה הכאב.

699
01:03:37,640 --> 01:03:38,140
רגע, מה?

700
01:03:44,140 --> 01:03:45,100
וואו.

701
01:03:45,339 --> 01:03:47,060
הכאב המבריק, הנוצץ.

702
01:03:48,120 --> 01:03:48,520
נוֹצֵץ.

703
01:03:49,160 --> 01:03:49,600
נוֹצֵץ.

704
01:03:49,839 --> 01:03:50,620
מה, אתה הולך להלוויה?

705
01:03:51,299 --> 01:03:52,740
אתה יודע שאני מנסה להניע אותך עכשיו?

706
01:03:52,940 --> 01:03:53,980
אתה חייב להתחייב.

707
01:03:54,839 --> 01:03:56,080
תגיד את השורה השנייה שכתבתי.

708
01:03:56,420 --> 01:03:57,460
תהנה עם זה.

709
01:03:57,520 --> 01:03:58,120
בְּדִיוּק.

710
01:03:59,299 --> 01:03:59,700
וואו.

711
01:03:59,700 --> 01:04:02,319
אני יקירתי נוצצת.

712
01:04:02,660 --> 01:04:03,779
תסתכל כאן.

713
01:04:04,160 --> 01:04:04,640
תעשה זאת שוב.

714
01:04:04,819 --> 01:04:05,379
אה, יותר משכנע.

715
01:04:05,839 --> 01:04:06,240
נוֹצֵץ.

716
01:04:06,759 --> 01:04:07,160
הַצִידָה.

717
01:04:07,520 --> 01:04:07,919
נוֹצֵץ.

718
01:04:08,140 --> 01:04:08,500
חכם יותר.

719
01:04:09,200 --> 01:04:09,560
נוֹצֵץ.

720
01:04:09,600 --> 01:04:10,759
אתה מקלקל את השורות.

721
01:04:11,180 --> 01:04:11,540
נוֹצֵץ.

722
01:04:11,640 --> 01:04:12,460
אתה נשמע כמו שיכור.

723
01:04:12,660 --> 01:04:13,640
אני אפילו לא יודע מה זה היה.

724
01:04:14,020 --> 01:04:14,419
נוֹצֵץ.

725
01:04:14,560 --> 01:04:15,560
יותר מדי לא סימפטי.

726
01:04:15,939 --> 01:04:16,339
נוֹצֵץ?

727
01:04:19,680 --> 01:04:20,899
כל זה שטויות.

728
01:04:21,299 --> 01:04:22,240
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

729
01:04:22,359 --> 01:04:23,339
אבל אתה יכול.

730
01:04:23,600 --> 01:04:24,379
אתה הפיתיון.

731
01:04:25,060 --> 01:04:26,100
אני פשוט אעלה ואביא את זה.

732
01:04:26,120 --> 01:04:27,399
תקשיב, אם תעלה לשם, אתה תמות.

733
01:04:27,560 --> 01:04:28,799
לפחות זה ייגמר.

734
01:04:28,800 --> 01:04:30,740
בסדר, תקשיב.

735
01:04:30,960 --> 01:04:32,660
אם תתקלו בו, תצטרכו להסיח את דעתו.

736
01:04:33,460 --> 01:04:35,860
ואל תשכחו: הוא אוהב להתפאר עד כמה הוא גדול.

737
01:04:36,060 --> 01:04:37,960
הו, נראה ששניכם מסתדרים טוב.

738
01:04:38,300 --> 01:04:38,820
לא ממש.

739
01:04:38,940 --> 01:04:40,060
לא מאז שקרעתי לו את הרגל.

740
01:04:40,480 --> 01:04:42,800
קרעת לו את הרגל...

741
01:04:42,800 --> 01:04:45,760
מאווי!

742
01:04:47,440 --> 01:04:47,920
מאווי!

743
01:05:07,060 --> 01:05:08,260
חכה רגע.

744
01:05:08,480 --> 01:05:09,380
אתה בן אדם!

745
01:05:09,640 --> 01:05:10,140
הו!

746
01:05:10,140 --> 01:05:10,440
הו!

747
01:05:10,440 --> 01:05:15,180
מה אתה עושה כאן למטה בממלכת המפלצות?

748
01:05:19,319 --> 01:05:20,540
תרים עין, יקירי.

749
01:05:20,700 --> 01:05:22,740
כשאני לא יכול להתרכז במה שאני אומר,

750
01:05:22,819 --> 01:05:24,220
כן, בחר אחד.

751
01:05:24,339 --> 01:05:25,120
פשוט תבחר אחד.

752
01:05:25,940 --> 01:05:27,620
אתה נראה מוזר.

753
01:05:28,080 --> 01:05:29,259
אבל השרשרת הזאת...

754
01:05:29,259 --> 01:05:29,580
אל תעשה!

755
01:05:33,940 --> 01:05:35,540
ובכן, אכלתי את סבתא שלי.

756
01:05:35,680 --> 01:05:36,500
וזה לקח שבוע.

757
01:05:36,600 --> 01:05:38,460
אבל היא הייתה ענקית לחלוטין.

758
01:05:38,879 --> 01:05:40,660
למה אתה כאן?

759
01:05:45,180 --> 01:05:45,759
בגללך!

760
01:05:46,540 --> 01:05:48,100
כי אתה כל כך פנטסטי!

761
01:05:48,899 --> 01:05:50,779
אני מצפה להכיר אותך!

762
01:05:51,180 --> 01:05:52,140
לְהַמשִׁיך.

763
01:05:52,140 --> 01:05:54,399
אנו בני התמותה שמענו הרבה על זה

764
01:05:54,399 --> 01:05:57,020
הסרטן שאכל את סבתא שלו

765
01:05:57,020 --> 01:05:58,940
והפך לאגדה!

766
01:05:59,060 --> 01:06:00,040
חכה רגע.

767
01:06:00,419 --> 01:06:02,100
אתה רק רוצה להתגרות בי?

768
01:06:02,100 --> 01:06:03,520
לדבר על עצמי?

769
01:06:03,859 --> 01:06:06,140
כי אם אתה...

770
01:06:06,140 --> 01:06:08,020
אני מאוד אשמח לעשות את זה!

771
01:06:08,299 --> 01:06:08,480
הא?

772
01:06:10,379 --> 01:06:11,940
בסדר, חבר'ה, בדיוק בשביל זה אנחנו עושים חזרות.

773
01:06:12,160 --> 01:06:12,440
אוֹר!

774
01:06:13,399 --> 01:06:13,819
מוּסִיקָה!

775
01:06:13,820 --> 01:06:15,980
בוא נלך!

776
01:06:18,980 --> 01:06:21,800
ובכן, מישהו לא היה או לא תמיד היה כל כך רגוע.

777
01:06:21,800 --> 01:06:24,920
פעם הייתי מלכודת, סרטן קטן

778
01:06:24,920 --> 01:06:28,540
עכשיו אני יודע שאני לא יכול להיות מאושר כמו צדפה.

779
01:06:28,540 --> 01:06:30,960
כי אני יפה, מותק.

780
01:06:33,260 --> 01:06:35,060
תקשיב ללב שלך

781
01:06:35,060 --> 01:06:37,140
חבר'ה, אתם הכי רעים

782
01:06:37,140 --> 01:06:41,160
אני צריך שלוש מילים כדי להפריך את הטיעונים שלהם.

783
01:06:42,400 --> 01:06:44,320
אני אח שזורח

784
01:06:44,320 --> 01:06:46,520
אין פגם אחד על פני השטח

785
01:06:47,460 --> 01:06:48,840
בדוק פעמיים

786
01:06:53,700 --> 01:06:55,200
רגע אחד בבקשה.

787
01:06:55,200 --> 01:06:56,440
אתה לא יודע את זה?

788
01:06:56,840 --> 01:06:58,320
דגים ודונג, דונג, דונג

789
01:06:58,320 --> 01:06:59,240
הם רודפים אחרי הכל

790
01:06:59,240 --> 01:07:00,060
קוטל דגים

791
01:07:00,060 --> 01:07:02,060
אני פשוט אוהב אוכל מוכן להפליא.

792
01:07:02,060 --> 01:07:04,060
וגם אתה נראה כמוני.

793
01:07:18,060 --> 01:07:19,060
חזרתי.

794
01:07:22,060 --> 01:07:24,040
הגיע זמן מאווי!

795
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
כֵּן!

796
01:07:38,040 --> 01:07:39,040
כן, אני חושב שזה נכון. אני יודע מה אני עושה.

797
01:07:39,040 --> 01:07:42,040
לא הזמנתי קלברי.

798
01:07:42,040 --> 01:07:51,040
ובכן, אז אני מניח שלמאווי יש כמה בעיות עם המראה שלו.

799
01:07:51,040 --> 01:07:54,040
האל-למחצה הקטן שלך.

800
01:07:54,040 --> 01:07:57,040
איזה רעיון נורא.

801
01:07:57,040 --> 01:07:58,040
לקבל את זה?

802
01:07:58,040 --> 01:08:01,040
אתה לא שר את זה כמו פעם.

803
01:08:01,040 --> 01:08:08,040
כן, אני חייב לתת לך את הקרדיט על השיר שלי ועל הקעקועים שלך על העור שלך.

804
01:08:08,040 --> 01:08:12,040
ובכן, בדיוק כמוך וכמוני, בוא ניפרד.

805
01:08:12,040 --> 01:08:13,040
לעולם לא אסתתר.

806
01:08:13,040 --> 01:08:14,040
אני לא יכול.

807
01:08:14,040 --> 01:08:16,040
אני מבריק מדי.

808
01:08:16,040 --> 01:08:19,040
ראה אותי רוקד כמו יהלום על השטיח.

809
01:08:19,040 --> 01:08:22,040
אני מכה את עצמי, אבל אל תהיה כל כך נוצץ.

810
01:08:22,040 --> 01:08:25,040
לא אכפת לי, אבל לעולם לא יהיה כלב.

811
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
המקלט שלי התרחק יותר.

812
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
אתה תמיד יכול לנסות שוב.

813
01:08:30,040 --> 01:08:33,040
אל תבוא ותגיד לי למה.

814
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
אתה לא יכול לקחת איתך את המסיבה.

815
01:08:34,040 --> 01:08:37,040
אתה יכול למות, למות, למות.

816
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
עכשיו הגיע הזמן לפרק אותו.

817
01:08:39,040 --> 01:08:41,040
אכלת אותי חזק.

818
01:08:41,040 --> 01:08:51,040
אבל ממי שעזב אותך, טבע האדם לרדוף אחרי המנוף.

819
01:08:51,040 --> 01:08:55,040
אל תגרום לי להרגיש רצוי.

820
01:08:55,040 --> 01:08:57,040
אתה מנסה להיות קשוח.

821
01:08:57,040 --> 01:09:01,040
אבל היד שלך פשוט לא מספיק קשוחה.

822
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
אה כן.

823
01:09:02,040 --> 01:09:03,040
אתה כל כך זוהר.

824
01:09:03,040 --> 01:09:04,040
אה כן.

825
01:09:04,040 --> 01:09:06,040
ועכשיו הגיע הזמן שאשים אותך מאחורי.

826
01:09:06,040 --> 01:09:10,040
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך זוהר.

827
01:09:10,040 --> 01:09:13,040
תהיו מעורבים בכל האהבה שתראו אי פעם.

828
01:09:13,040 --> 01:09:16,040
יש עוד כמה ממני, אני כל כך נוצצת.

829
01:09:16,040 --> 01:09:20,040
עכשיו אני אראה לך איך לנקות את הגוף שלך.

830
01:09:20,040 --> 01:09:21,040
רק בשבילי.

831
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
לא.

832
01:09:22,040 --> 01:09:25,040
לעולם לא תהיי כל כך נוצצת שוב.

833
01:09:25,040 --> 01:09:29,040
שניכם נראים מדהים ומבריק.

834
01:09:29,040 --> 01:09:33,040
היי!

835
01:09:34,040 --> 01:09:36,040
יש לי משהו נוצץ בשבילך.

836
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
יש לי משהו נוצץ בשבילך.

837
01:09:37,040 --> 01:09:38,040
הלב של טה פיטי.

838
01:09:38,040 --> 01:09:40,040
אל תיתן לו את זה, ילד.

839
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
אתה רוצה את זה?

840
01:09:41,040 --> 01:09:42,040
בוא וקבל את זה.

841
01:09:42,040 --> 01:09:45,040
אתה לא יכול לברוח ממני.

842
01:09:46,040 --> 01:09:48,040
בסדר, אתה ממשיך להפתיע אותי.

843
01:09:57,040 --> 01:10:00,040
כוחה של הבריאה.

844
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
איפה זה?

845
01:10:06,040 --> 01:10:08,040
בוא נלך, טה פיטי.

846
01:10:09,040 --> 01:10:11,040
האם עלינו?

847
01:10:11,040 --> 01:10:13,040
והלב?

848
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
כן, יש לי את זה.

849
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
עכשיו זה שלי.

850
01:10:17,040 --> 01:10:19,040
חכה רגע.

851
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
אני מבין.

852
01:10:20,040 --> 01:10:26,040
היא לקחה ברנקל וכיסתה אותו באצות ביולוגיות כהסחת דעת.

853
01:10:28,040 --> 01:10:31,040
אין מוצא.

854
01:10:31,040 --> 01:10:36,040
הו, יש מוצא.

855
01:10:36,040 --> 01:10:38,040
היי, אהבת את השיר?

856
01:10:38,040 --> 01:10:40,040
הערות או משוב?

857
01:10:50,040 --> 01:10:51,040
מאווי?

858
01:10:51,040 --> 01:10:52,040
מאווי?

859
01:10:57,040 --> 01:11:02,040
תקשיב, אני מאוד מעריך את מה שעשית שם למטה.

860
01:11:02,040 --> 01:11:03,040
זה דורש אומץ.

861
01:11:04,040 --> 01:11:06,040
אה, עכשיו הבנתי.

862
01:11:06,040 --> 01:11:09,040
בחור גבוה, חזק וחתיך נהיה רגשי.

863
01:11:09,040 --> 01:11:10,040
ומה אתה עושה?

864
01:11:10,040 --> 01:11:12,040
אתה צוחק לו בפרצוף.

865
01:11:14,040 --> 01:11:15,040
הו לא.

866
01:11:15,040 --> 01:11:17,040
יש לי משהו על הפנים?

867
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
בין השיניים שלי?

868
01:11:18,040 --> 01:11:19,040
יש לי משהו בין השיניים?

869
01:11:19,040 --> 01:11:22,040
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

870
01:11:22,040 --> 01:11:23,040
ראש כריש!

871
01:11:23,040 --> 01:11:24,040
אני אוהב את החלק הזה.

872
01:11:24,040 --> 01:11:26,040
כלומר, אני מתכוון לחלק הנחמד.

873
01:11:26,040 --> 01:11:29,040
לא צחקתי על החלק של הכריש.

874
01:11:29,040 --> 01:11:33,040
תקשיב, מה שאני מתכוון אליו הוא: עשית לי טובה.

875
01:11:33,040 --> 01:11:35,040
אבל כמעט מתת.

876
01:11:35,040 --> 01:11:37,040
ואפילו לא יכולתי לנצח את השטויות המטופשות האלה.

877
01:11:37,040 --> 01:11:40,040
אז הסיכוי לנצח את Te Kā הוא אינסופי.

878
01:11:40,040 --> 01:11:43,040
למשימה הזו אין סיכוי.

879
01:11:43,040 --> 01:11:46,040
כי אתה עדיין אתה ולי יש ראש כריש.

880
01:11:48,040 --> 01:11:53,040
היי, הכל בסדר, הכל בסדר, אין רוח.

881
01:11:53,040 --> 01:11:55,040
אנחנו נמות בקרוב.

882
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
אנחנו נמות בקרוב.

883
01:11:57,040 --> 01:11:59,040

884
01:11:59,040 --> 01:12:02,040
כי שנינו נמות על הסירה הזו.

885
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
היי.

886
01:12:03,040 --> 01:12:05,040
אולי תנסה לחייך.

887
01:12:05,040 --> 01:12:07,040
וו ענק.

888
01:12:13,040 --> 01:12:16,040
מאווי יעשה את השחייה של האיש המת.

889
01:12:16,040 --> 01:12:17,040
היי!

890
01:12:17,040 --> 01:12:19,040
למה אתה מתנהג ככה?

891
01:12:19,040 --> 01:12:21,040
תעזוב אותי בשקט.

892
01:12:26,040 --> 01:12:27,040
שניכם.

893
01:12:27,040 --> 01:12:28,040
תעזוב אותי בשקט.

894
01:12:31,040 --> 01:12:34,040
איך עושים קעקועים?

895
01:12:34,040 --> 01:12:36,040
הם פשוט מופיעים.

896
01:12:37,040 --> 01:12:40,040
ברגע ששמעתי אותם, הם פשוט הופיעו.

897
01:12:40,040 --> 01:12:42,040
איך השגת את זה?

898
01:12:45,040 --> 01:12:47,040
זהו הגילוי של נוניה על ידי האדם.

899
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
מה זה נוניה?

900
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
זה לא נוגע לך.

901
01:12:49,040 --> 01:12:50,040
אני רק אמשיך לשאול.

902
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
תן לזה להיות.

903
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
למה הסרטן הזה דחף אותי?

904
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
עזוב את זה.

905
01:12:53,040 --> 01:12:54,040
לֹא!

906
01:12:54,040 --> 01:12:55,040
אני לא רוצה לדבר על זה.

907
01:12:55,040 --> 01:12:56,040
תחזיר את זה!

908
01:13:09,040 --> 01:13:10,040
אם אתה לא רוצה לדבר

909
01:13:10,040 --> 01:13:12,040
זה בסדר.

910
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
אבל האי שלי.

911
01:13:15,040 --> 01:13:16,040
האנשים שלי.

912
01:13:17,040 --> 01:13:21,040
המשפחה שלי.

913
01:13:22,040 --> 01:13:24,040
הם לא ישרדו אם לא אנחנו.

914
01:13:25,040 --> 01:13:27,040
אני רוצה לעזור.

915
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
אם תאפשר לי.

916
01:13:42,040 --> 01:13:45,040
לא נולדתי חצי אל.

917
01:13:49,040 --> 01:13:51,040

918
01:13:23,040 --> 01:13:24,040

919
01:13:24,040 --> 01:13:30,040

920
01:13:30,040 --> 01:13:45,040

921
01:13:45,040 --> 01:13:49,040

922
01:13:49,040 --> 01:13:50,160
היו לי הורים אנושיים.

923
01:13:52,160 --> 01:13:55,460
הם החליטו שהם לא רוצים אותי.

924
01:13:56,340 --> 01:13:57,800
אז זרקו אותי לים.

925
01:13:58,360 --> 01:13:59,160
כאילו אני כלום.

926
01:14:00,200 --> 01:14:01,680
איכשהו שטפתי לחוף.

927
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
נמצא על ידי האלים.

928
01:14:05,820 --> 01:14:07,160
הם נתנו לי את הקרס שלי.

929
01:14:08,260 --> 01:14:09,660
הם עשו לי מאווי.

930
01:14:11,019 --> 01:14:13,120
אז חזרתי לאנשים.

931
01:14:14,440 --> 01:14:15,620
נתתי להם הכל.

932
01:14:17,019 --> 01:14:17,580
איים.

933
01:14:19,040 --> 01:14:27,860
אֵשׁ. קוקוסים. נתתי להם כל מה שהם אי פעם רצו.

934
01:14:29,680 --> 01:14:31,820
לקחת את הלב שלך בשבילנו.

935
01:14:33,980 --> 01:14:36,040
עשית הכל בשבילנו.

936
01:14:37,580 --> 01:14:39,000
אז אנחנו אוהבים אותך.

937
01:14:41,620 --> 01:14:42,260
כֵּן.

938
01:14:45,940 --> 01:14:47,360
זה אף פעם לא הספיק.

939
01:14:47,360 --> 01:14:50,799
גם אתה נבחר על ידי האוקיינוס.

940
01:14:51,320 --> 01:14:52,240
זו התובנה החשובה ביותר.

941
01:14:52,780 --> 01:14:56,240
כי זה ראה מישהו ששווה להציל.

942
01:14:56,580 --> 01:14:57,519
ומה אני עכשיו?

943
01:14:58,179 --> 01:14:58,860
אתה מאווי.

944
01:15:00,139 --> 01:15:02,320
האלים לא גרמו לזה לקרות.

945
01:15:03,820 --> 01:15:04,759
יש לך את זה.

946
01:15:11,320 --> 01:15:13,360
לא מול האורח.

947
01:15:22,200 --> 01:15:25,080
הרוח.

948
01:15:26,080 --> 01:15:27,440
מאווי. הוא חזר.

949
01:15:49,540 --> 01:15:50,280
סליחה, עוף.

950
01:18:32,540 --> 01:18:38,120
הוא ידע שאין שתי נסיעות זהות, כל אחת מהן שונה.
מוצא דרך אמיתי.

951
01:18:39,540 --> 01:18:41,240
תסתכל על כל המים

952
01:18:41,240 --> 01:18:44,280
כגשר.

953
01:18:46,540 --> 01:18:47,760
ולא כמחסום.

954
01:18:47,760 --> 01:19:04,280
ואם הייתי האוקיינוס, לא יכולתי למצוא בן לוויה נאמנה מתולתל ראש טוב יותר - לא נסיכה -
שאיתו יכולתי לחדש את המסע הימי שלי.

955
01:19:04,280 --> 01:19:08,280
זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי אי פעם.

956
01:19:09,040 --> 01:19:10,920
כנראה היה שומר את זה טוב יותר עבור טה פיטי.

957
01:19:11,540 --> 01:19:12,259
כן, יש לי את זה.

958
01:19:27,260 --> 01:19:28,340
מואנה...

959
01:19:28,340 --> 01:19:29,200
אתה יכול לעשות את זה.

960
01:19:30,420 --> 01:19:31,060
אתה מאווי.

961
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
זה נכון.

962
01:19:54,060 --> 01:19:55,640
זה זמן מאווי.

963
01:19:57,640 --> 01:19:59,140
לך תציל את העולם.

964
01:20:21,460 --> 01:20:22,460
מאווי!

965
01:20:56,460 --> 01:20:58,460
מה אתה עושה?

966
01:20:58,460 --> 01:21:02,460
אנחנו נמצא דרך להיכנס. זו ההזדמנות שלנו.

967
01:21:02,460 --> 01:21:03,460
לְהִסְתוֹבֵב.

968
01:21:03,460 --> 01:21:04,460
לֹא!

969
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
אנחנו לא נצליח.

970
01:21:05,460 --> 01:21:06,460
אבל אנחנו נעשה.

971
01:21:06,460 --> 01:21:07,460
מואנה, לא!

972
01:21:07,460 --> 01:21:09,460
אני יכול לעשות את זה!

973
01:21:39,460 --> 01:21:40,460
אתה בסדר?

974
01:21:42,460 --> 01:21:43,460
מאווי?

975
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
אמרתי לך לחזור אחורה.

976
01:21:45,460 --> 01:21:46,460
חשבתי שאנחנו יכולים לעשות את זה.

977
01:21:46,460 --> 01:21:47,460
אָנוּ?

978
01:21:52,460 --> 01:21:54,460
חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

979
01:22:11,460 --> 01:22:13,460
אני אמצא דרך לתקן את הוו שלך.

980
01:22:13,460 --> 01:22:15,460
האלים יצרו את הקרס שלי.

981
01:22:15,460 --> 01:22:17,460
זה לא ניתן לתיקון.

982
01:22:17,460 --> 01:22:19,460
בפעם הבאה אני אהיה זהיר יותר.

983
01:22:19,460 --> 01:22:20,460
אין פעם הבאה.

984
01:22:20,460 --> 01:22:23,460
אבל עכשיו אנחנו יודעים שטה קה לא יכול ללכת אחרינו לתוך המים.

985
01:22:23,460 --> 01:22:25,460
נוכל למצוא דרך אחרת.

986
01:22:25,460 --> 01:22:26,460
אין דרך אחרת.

987
01:22:26,460 --> 01:22:27,460
אני לא חוזר.

988
01:22:27,460 --> 01:22:28,460
תראה את הקרס שלי.

989
01:22:28,460 --> 01:22:30,460
עוד מכה אחת וזה נגמר.

990
01:22:30,460 --> 01:22:32,460
אבל האנשים שלי, האיים שלי...

991
01:22:32,460 --> 01:22:37,460
בלי הקרס שלי אני כלום.

992
01:22:37,460 --> 01:22:41,460
אנחנו כאן רק כי גנבת את הלב מלכתחילה.

993
01:22:41,460 --> 01:22:42,460
לא.

994
01:22:42,460 --> 01:22:48,460
אנחנו כאן כי האוקיינוס אמר לך שאתה מיוחד.

995
01:22:49,460 --> 01:22:51,460
ואתה האמנת בזה.

996
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
נולדתי במוטונוי.

997
01:22:53,460 --> 01:22:54,460
להתראות, מואנה.

998
01:22:54,460 --> 01:22:56,460
תפליג על פני הים ותחזיר את הלב.

999
01:22:56,460 --> 01:22:58,460
אני לא מתאבד כדי שתוכל להוכיח
שאתה משהו שאתה לא.

1000
01:22:58,460 --> 01:23:00,460
האוקיינוס ​​בחר בי.

1001
01:23:00,460 --> 01:23:02,460
זה בחר בנו.

1002
01:23:02,460 --> 01:23:04,460
זה עשה בחירה לא נכונה.

1003
01:23:04,460 --> 01:23:06,460
להתראות, מואנה.

1004
01:23:06,460 --> 01:23:07,460
מאווי.

1005
01:23:15,460 --> 01:23:16,460
לא לא.

1006
01:23:16,460 --> 01:23:18,460
אל תלך.

1007
01:23:43,460 --> 01:23:45,920
אושן, למה הבאת אותי לכאן?

1008
01:23:49,920 --> 01:23:50,780
אף פעם לא הייתי האדם הנכון.

1009
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
כדאי לבחור מישהו אחר.

1010
01:25:24,460 --> 01:25:28,460
השארת את השונית הרחק מאחוריך.

1011
01:25:32,460 --> 01:25:33,460
סבתא.

1012
01:25:33,560 --> 01:25:36,460
אני חושב שגם בחרתי בדרך הנכונה.

1013
01:25:50,460 --> 01:25:53,460
ניסיתי.

1014
01:25:53,560 --> 01:25:55,460
הייתי בטוח שאני יכול לעשות את זה.

1015
01:25:56,560 --> 01:25:58,460
אני לא יכול לעשות את זה.

1016
01:26:00,000 --> 01:26:01,460
כשתהיה מוכן ללכת הביתה,

1017
01:26:01,460 --> 01:26:05,460
אני אלווה אותך.

1018
01:26:20,460 --> 01:26:24,460
למה אתה מהסס?

1019
01:26:28,460 --> 01:26:29,460
אני לא יודע.

1020
01:26:30,460 --> 01:26:34,460
אני מכיר בחורה מאי.

1021
01:26:34,460 --> 01:26:38,460
היא בולטת מהקהל.

1022
01:26:38,460 --> 01:26:42,460
היא אוהבת את הים ואת האנשים שלה.

1023
01:26:42,460 --> 01:26:45,460
היא גורמת לכל משפחתה להיות גאה.

1024
01:26:45,460 --> 01:26:49,460
לפעמים נדמה שכל העולם נגדך.

1025
01:26:49,460 --> 01:26:52,460
המסע עלול להשאיר צלקת.

1026
01:26:52,460 --> 01:26:59,460
אבל צלקות יכולות להחלים ולהראות איפה אתה באמת עומד.

1027
01:26:59,460 --> 01:27:03,460
האנשים שאתה אוהב ישנו אותך.

1028
01:27:03,460 --> 01:27:06,460
מה שלמדת יראה לך את הדרך.

1029
01:27:06,460 --> 01:27:10,460
ואי אפשר להשתיק שום דבר עלי אדמות.

1030
01:27:10,460 --> 01:27:13,460
הקול השקט בתוכך.

1031
01:27:13,460 --> 01:27:16,460
וכשהקול הזה מתחיל ללחוש.

1032
01:27:16,460 --> 01:27:20,460
מואנה, הגעת עד כאן.

1033
01:27:20,460 --> 01:27:22,460
מואנה, תקשיבי.

1034
01:27:22,460 --> 01:27:26,460
האם אתה יודע מי אתה?

1035
01:27:26,460 --> 01:27:31,460
מי אני?

1036
01:27:31,460 --> 01:27:37,460
אני בחורה שאוהבת את האי שלה.

1037
01:27:37,460 --> 01:27:40,460
והילדה שאוהבת ים.

1038
01:27:40,460 --> 01:27:44,460
זה קורא לי.

1039
01:27:44,460 --> 01:27:50,460
אני בתו של ראש הכפר.

1040
01:27:50,460 --> 01:27:53,460
אנחנו צאצאים של ציידים ולקטים.

1041
01:27:53,460 --> 01:27:56,460
אלה שמצאו את דרכם ברחבי העולם.

1042
01:27:56,460 --> 01:27:59,460
הם מתקשרים אליי.

1043
01:27:59,460 --> 01:28:02,460
שחררתי אותנו מהמצב הנוכחי שלנו.

1044
01:28:02,460 --> 01:28:05,460
שרפתי, שרפתי, שרפתי.

1045
01:28:05,460 --> 01:28:08,460
אני כל מה שלמדתי ויותר.

1046
01:28:08,460 --> 01:28:11,460
ובכל זאת זה קורא לי.

1047
01:28:11,460 --> 01:28:13,460
וזה קשור לדעת את זה.

1048
01:28:13,460 --> 01:28:14,460
הצלחתי יותר.

1049
01:28:14,460 --> 01:28:16,460
זה בתוכי.

1050
01:28:16,460 --> 01:28:22,460
זה תמיד כיף ומשעשע.

1051
01:28:22,460 --> 01:28:26,460
אני אשא אותך בלבי.

1052
01:28:26,460 --> 01:28:28,460
אתה תזכיר לי.

1053
01:28:28,460 --> 01:28:31,460
יש לי מילה היום.

1054
01:28:31,460 --> 01:28:34,460
אני יודע את הדרך.

1055
01:28:34,460 --> 01:28:39,460
סיימתי עכשיו.

1056
01:29:12,460 --> 01:29:15,460
אני מואנה ממוטוני.

1057
01:29:36,460 --> 01:29:38,460
עלינו לפתות את Te Kā ולחמוק על פנינו.

1058
01:29:39,460 --> 01:29:42,460
כי הוא לא יכול לעקוב אחרינו במים.

1059
01:29:45,460 --> 01:29:50,460
אתה לא מבין כלום מזה כי אתה פחדן.

1060
01:29:58,460 --> 01:30:00,460
בסדר, טה קה.

1061
01:30:00,460 --> 01:30:02,460
תנסה לתפוס אותי.

1062
01:32:21,460 --> 01:32:23,460
חזרת.

1063
01:32:23,460 --> 01:32:25,460
מעולם לא הייתי צריך לעזוב.

1064
01:32:27,460 --> 01:32:29,460
הכנס את הוו שלך.

1065
01:32:29,460 --> 01:32:31,460
עוד מכה.

1066
01:32:31,460 --> 01:32:33,460
הנה, אתה צריך לתפוס אותי קודם.

1067
01:32:39,460 --> 01:32:46,460
מאווי. תוֹדָה. אתה מוזמן.

1068
01:32:47,460 --> 01:32:49,460
בוא נלך.

1069
01:33:41,460 --> 01:33:43,460
מואנה!

1070
01:34:11,460 --> 01:34:13,460
הו לא.

1071
01:34:13,460 --> 01:34:15,460
טה פיטי?

1072
01:34:17,460 --> 01:34:19,460
היא נעלמה.

1073
01:34:48,580 --> 01:34:49,500
Te Ka!

1074
01:37:05,340 --> 01:37:07,340
מי אתה באמת.

1075
01:37:42,340 --> 01:37:44,340
טה פיטי.

1076
01:38:46,960 --> 01:38:47,700
הקרס שלך.

1077
01:38:48,300 --> 01:38:49,400
עם או בלי ווים.

1078
01:38:50,460 --> 01:38:51,220
אני עדיין מאווי.

1079
01:38:58,760 --> 01:38:59,520
היי. היי.

1080
01:39:00,980 --> 01:39:01,820
טה פיטי.

1081
01:39:03,080 --> 01:39:04,099
מה שלומך?

1082
01:39:04,660 --> 01:39:05,219
אני מאווי.

1083
01:39:05,540 --> 01:39:06,820
נפגשנו אז...

1084
01:39:10,000 --> 01:39:11,820
אני מאמין למה שהוא מנסה להגיד...

1085
01:39:12,460 --> 01:39:13,460
מה שעשיתי היה לא בסדר.

1086
01:39:14,059 --> 01:39:18,440
וברור שיש לי הרבה דברים שאני עדיין צריך לסדר.

1087
01:39:18,980 --> 01:39:20,200
מהעבר שלי.

1088
01:39:20,780 --> 01:39:21,980
בעיות ודברים כאלה.

1089
01:39:21,980 --> 01:39:24,980
אני רק חצי-אל צנוע שמנסה למצוא את זה...

1090
01:39:27,980 --> 01:39:28,879
זה לא תירוץ.

1091
01:39:31,259 --> 01:39:32,500
אני מצטער.

1092
01:39:35,500 --> 01:39:36,100
בֶּאֱמֶת.

1093
01:39:49,100 --> 01:39:53,860
לְהַמשִׁיך. זה יהיה גס לסרב למתנה מאלה.

1094
01:40:06,800 --> 01:40:12,040
מי אני?

1095
01:40:12,840 --> 01:40:14,380
כרגע אני

1096
01:40:15,040 --> 01:40:19,340
אסיר תודה. תוֹדָה.

1097
01:40:36,800 --> 01:40:45,520
אני אתגעגע אליך, דראמסטיק.

1098
01:40:47,400 --> 01:40:48,920
אתה יודע, Motonui הוא ככה.

1099
01:40:51,180 --> 01:40:52,180
אתה צריך לבוא לבקר אותי מתישהו.

1100
01:40:53,720 --> 01:40:54,640
הייתי רוצה.

1101
01:40:55,140 --> 01:40:56,380
נשמח לארח אותך איתנו.

1102
01:40:56,720 --> 01:40:57,060
בכל עת.

1103
01:40:58,120 --> 01:41:01,160
חוץ מזה, האנשים שלי יכולים להשתמש במאסטר דרך.

1104
01:41:24,540 --> 01:41:25,040
תודה רבה.

1105
01:41:31,160 --> 01:41:33,139
אתה מוזמן.

1106
01:42:33,160 --> 01:42:34,160
מואנה.

1107
01:43:00,160 --> 01:43:02,540
אולי הלכתי קצת רחוק מדי.

1108
01:43:02,540 --> 01:43:04,540
אני כל כך גאה בך.

1109
01:43:07,540 --> 01:43:09,540
פיו!

1110
01:43:32,920 --> 01:43:42,160
מואנה ממוטונוי, הרמת את כל האי שלנו ונשאת קדימה כל אחד ואחד מאבותינו.